caber

1. vi

1) en cierto espacio вмеща́ться, помеща́ться, умеща́ться где; входи́ть куда

el armario apenas cabe entre las dos ventanas — шкаф едва́ помеща́ется ме́жду о́кнами

2) por algo входи́ть, проходи́ть, пролеза́ть в; сквозь; через что

el piano no cabere por la puerta — роя́ль не прохо́дит в дверь

3) frec neg быть доста́точно широ́ким, высо́ким, просто́рным для чего; пуска́ть, пропуска́ть (сквозь; через себя)

el ojal no cabe por el botón — пу́говица не прохо́дит в (узкую) пе́тлю

4) a uno быть, приходи́ться впо́ру кому

¿te cabe este sombrero? - no, no me cabe — тебе́ впо́ру э́та шля́па? - нет, | мала́ | не ле́зет

5) (en uno; algo) быть возмо́жным, вероя́тным, реа́льным (для кого; чего)

¡en este hombre todo cabe! — э́тот челове́к спосо́бен на всё!

dentro de lo que cabe — наско́лько э́то возмо́жно; в преде́лах возмо́жного

¡no cabe más! — лу́чше не быва́ет!

6) terciopers

caberle a uno — вы́пасть кому

me cupo el honor de + inf — мне вы́пала честь + инф

me cupo la satisfacción de + inf — мне посчастли́вилось + инф

2. vt impers

1) que + Subj быть возмо́жным, вероя́тным

cabe que venga más tarde — он, возмо́жно, придёт по́зже

2) + inf, que + Subj (a uno) быть поло́женным, ну́жным, необходи́мым, сле́довать (кому) + инф, чтобы...

cabe que vengan todos — ну́жно | всем прийти́ |, что́бы все пришли́

cabe decir que... — (мне) сле́дует сказа́ть, что...

- no caber en