caber


caber
1. vi
1) en cierto espacio вмеща́ться, помеща́ться, умеща́ться где; входи́ть куда

el armario apenas cabe entre las dos ventanas — шкаф едва́ помеща́ется ме́жду о́кнами

2) por algo входи́ть, проходи́ть, пролеза́ть в; сквозь; через что

el piano no cabere por la puerta — роя́ль не прохо́дит в дверь

3) frec neg быть доста́точно широ́ким, высо́ким, просто́рным для чего; пуска́ть, пропуска́ть (сквозь; через себя)

el ojal no cabe por el botón — пу́говица не прохо́дит в (узкую) пе́тлю

4) a uno быть, приходи́ться впо́ру кому

¿te cabe este sombrero? - no, no me cabe — тебе́ впо́ру э́та шля́па? - нет, | мала́ | не ле́зет

5) (en uno; algo) быть возмо́жным, вероя́тным, реа́льным (для кого; чего)

¡en este hombre todo cabe! — э́тот челове́к спосо́бен на всё!

dentro de lo que cabe — наско́лько э́то возмо́жно; в преде́лах возмо́жного

¡no cabe más! — лу́чше не быва́ет!

6) terciopers

caberle a uno — вы́пасть кому

me cupo el honor de + inf — мне вы́пала честь + инф

me cupo la satisfacción de + inf — мне посчастли́вилось + инф

2. vt impers
1) que + Subj быть возмо́жным, вероя́тным

cabe que venga más tarde — он, возмо́жно, придёт по́зже

2) + inf, que + Subj (a uno) быть поло́женным, ну́жным, необходи́мым, сле́довать (кому) + инф, чтобы...

cabe que vengan todos — ну́жно | всем прийти́ |, что́бы все пришли́

cabe decir que... — (мне) сле́дует сказа́ть, что...

- no caber en

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Смотреть что такое "caber" в других словарях:

  • Cáber — Saltar a navegación, búsqueda El Lanzamiento de cáber es evento atlético tradicional escocés que consisten en el lanzamiento de una gran tronco de madera parecido a un poste de teléfono que se denomina Cáber, Caber o Kaber (del gaélico escocés… …   Wikipedia Español

  • Caber — Le Caber est un événement sportif traditionnel écossais qui consiste à lancer un tronc d arbre ou une poutre de plus de 4 mètres de long. Contrairement à une croyance répandue, le but n est pas de lancer le tronc le plus loin possible, mais de… …   Wikipédia en Français

  • Caber — Hilfe zu Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • caber — verbo intransitivo 1. Tener (una cosa) suficiente espacio en [un lugar] o en [un recipiente]: Los libros caben en la estantería del comedor. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • caber — 1. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 21). 2. En la lengua general actual se usa únicamente como intransitivo, con los sentidos siguientes: a) Dicho de una persona o de una cosa, ‘poder contenerse en un lugar o pasar por… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • caber — (Del lat. capĕre, coger). 1. tr. Coger, tener capacidad. 2. admitir. 3. ant. Comprender, entender. 4. intr. Dicho de una cosa: Poder contenerse dentro de otra. 5. Tener lugar o entrada. 6. Tocarle a alguien o pertenecerle algo …   Diccionario de la lengua española

  • caber — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: caber cabiendo cabido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. quepo cabes cabe cabemos cabéis… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • caber — caber, ¡métetelo (guárdatelo) donde te quepa! expr. expresión ofensiva de rechazo. ❙ «Te has ganado los dos billetes. Guárdatelos donde te quepan.» Juan Madrid, Un beso de amigo. ❙ «También a él puedes metértelo donde te quepa.» C. Pérez Merinero …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • caber — ► NOUN ▪ a roughly trimmed tree trunk used in the Scottish Highland sport of tossing the caber. ORIGIN Scottish Gaelic cabar pole …   English terms dictionary

  • Caber — Ca ber (k[=a] b[ e]r), n. [Gael. cabar.] A pole or beam, esp. one used in Gaelic games for tossing as a trial of strength. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • caber — em cabemos todos na sala. isso não me cabe na cabeça …   Dicionario dos verbos portugueses


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.